











Air Tight ATM-1E - Końcówka mocy
Po premierze oryginalnego modelu „ATM-1” w 1986 roku oraz „ATM-1s” w 2006 roku, wzmacniacz typu push-pull na lampach EL-34 został po raz pierwszy od 18 lat zaktualizowany jako „ATM-1 (edycja 2024)”. Kontynuując ortodoksyjny, a zarazem wyrafinowany projekt oryginału oraz koncepcję „narzędzia do słuchania muzyki”, wybraliśmy najlepsze aktualnie dostępne komponenty i zaprojektowaliśmy wzmacniacz, który pozwala lampom EL-34 na bardziej stabilną pracę.
Autentyczny projekt wydobywający to, co najlepsze z lamp EL-34
Układ elektryczny to klasyczna konfiguracja typu Leak-Mullard. Zdecydowaliśmy się na połączenie ultraliniowe (UL), które zapewnia optymalny balans pomiędzy jakością dźwięku a mocą wyjściową – stabilne 35 W + 35 W. Postawiliśmy na autentyczność zamiast nowości, równowagę zamiast wyjątkowości, skupiając się na pełnym ukazaniu zalet lampy EL-34.
Transformatory wyjściowe i dławik zostały wykonane przez niezawodną firmę Tamura. Obwód polaryzacji to bias stały (fixed bias), a do łatwej regulacji i czytelnego odczytu zastosowano precyzyjny miernik pionowy typu edgewise, wykonany na zamówienie.
Wejście sygnału to pojedyncze gniazdo RCA. Na życzenie terminal może być zmieniony na wejście XLR niezbalansowane (pin 2 HOT). Wyjścia głośnikowe przystosowane są do obciążenia 4Ω i 8Ω. Możliwa jest również modyfikacja do 16Ω na zamówienie.
Wszystkie komponenty zostały starannie dobrane na podstawie odsłuchów, a następnie precyzyjnie zamontowane i okablowane ręcznie przez doświadczonych rzemieślników na podwoziu z czystej miedzi.
Tradycyjna konstrukcja chassis AirTight
Wygląd modelu „ATM-1 2024 Edition” nawiązuje do oryginalnego projektu ATM-1, ale uwzględniono nowoczesne aktualizacje oraz zwrócono uwagę na każdy szczegół. Główna obudowa to konstrukcja monokokowa, łącząca wytrzymałość i zalety akustyczne. Zewnętrzna część została zaprojektowana tak, aby nie było widocznych śrub, a front wzmacniacza wykonano z grubej płyty aluminiowej. Dolna płyta została wykonana z jasnej stali pokrytej miedzią.
Wzmacniacz ma kompaktowe rozmiary, by pasował do smukłej, nowoczesnej sylwetki lamp EL-34, zachowując jednocześnie poczucie masywności i elegancji – nawiązuje do tradycji AirTight, obecnej od początku istnienia firmy.
SPECYFIKACJA TECHNICZNA:
- Zastosowane lampy: 1 × 12AT7 (ECC81), 2 × 6CG7 (6FQ7), 4 × EL34
- Moc wyjściowa (znamionowa): 35 W + 35 W (1 kHz, THD < 5%)
- Pasmo przenoszenia: 20 Hz ~ 30 kHz (–1 dB przy 30 W)
- Impedancja wejściowa: 100 kΩ
- Czułość wejściowa: 700 mV (dla 35 W)
- Współczynnik tłumienia: 6,7 (1 kHz / 1 W)
- Pobór mocy: 250 VA
- Wymiary: 365 mm (szer.) × 305 mm (gł.) × 225 mm (wys.)
- Waga: 21,5 kg
Instrukcja obsługi i bezpieczeństwa dla sprzętu stereo
1. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
Bezpieczeństwo elektryczne
Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdek z uziemieniem o napięciu zgodnym z danymi technicznymi podanymi na obudowie lub w instrukcji.
Nie obsługuj urządzenia mokrymi dłońmi.
Nie użyj przedłużaczy ani rozgałęźników, które nie spełniają norm bezpieczeństwa. Nie podłączaj kilku urządzeń o dużym poborze mocy do jednego gniazdka.
Uszkodzony kabel zasilający lub wtyczkę należy niezwłocznie wymienić w autoryzowanym serwisie. Nie naprawiaj przewodów samodzielnie.
W przypadku przepięć w sieci energetycznej zaleca się użycie zabezpieczeń przeciwprzepięciowych.
Wentylacja
Zapewnij odpowiedni przepływ powietrza wokół urządzenia. Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych.
Umieść urządzenie na płaskiej, stabilnej powierzchni, z dala od przedmiotów, które mogłyby blokować wentylację (np. tkanin, książek).
Nie używaj urządzenia w zamkniętych przestrzeniach bez odpowiedniej cyrkulacji powietrza.
Miejsce instalacji
Nie narażaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, wysoką wilgotność ani ekstremalne temperatury.
Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu źródeł wody (np. zlewu, wanny) ani na powierzchniach, które mogłyby być zalane.
Urządzenie powinno znajdować się z dala od źródeł ciepła, takich jak kaloryfery czy grzejniki.
2. PODŁĄCZENIE URZĄDZENIA
Podłączanie zasilania
Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone przed podłączeniem go do sieci elektrycznej.
Podłącz przewód zasilający do odpowiedniego gniazda w urządzeniu, a następnie do gniazdka elektrycznego.
Podłączanie kabli sygnałowych i głośnikowych
Zawsze podłączaj kable do urządzenia, gdy jest ono wyłączone.
Sprawdź, czy przewody są podłączone do odpowiednich gniazd zgodnie z oznaczeniami na urządzeniu oraz w instrukcji.
Upewnij się, że przewody głośnikowe nie stykają się ze sobą, aby uniknąć zwarcia.
Uziemienie
Jeśli urządzenie posiada osobny przewód uziemiający, należy go podłączyć do dedykowanego gniazda uziemiającego.
3. URUCHAMIANIE URZĄDZENIA
Po podłączeniu kabli i upewnieniu się, że wszystkie połączenia są prawidłowe, włącz urządzenie przyciskiem zasilania.
Ustaw głośność na minimalnym poziomie przed włączeniem sygnału audio, aby uniknąć uszkodzenia głośników lub słuchu.
Wybierz odpowiednie źródło dźwięku za pomocą selektora wejścia.
4. OBSŁUGA URZĄDZENIA
Ustawienia głośności
Reguluj głośność stopniowo. Nagłe zmiany poziomu dźwięku mogą uszkodzić głośniki lub wpłynąć negatywnie na słuch.
Czyszczenie
Przed czyszczeniem odłącz urządzenie od zasilania.
Użyj miękkiej, suchej ścierki. Nie stosuj agresywnych środków czyszczących ani wody.
Aktualizacje oprogramowania (jeśli dotyczy)
Postępuj zgodnie z instrukcją producenta, aby zaktualizować oprogramowanie urządzenia. Nigdy nie wyłączaj urządzenia podczas procesu aktualizacji.
5. POTENCJALNE ZAGROŻENIA I ICH ZAPOBIEGANIE
Porażenie prądem
Nie otwieraj obudowy urządzenia. Wewnętrzne komponenty mogą znajdować się pod wysokim napięciem.
W razie wykrycia dymu, zapachu spalenizny lub nieprawidłowego działania natychmiast odłącz urządzenie od zasilania i skontaktuj się z serwisem.
Przegrzanie
Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych.
Nie użyj urządzenia w miejscach o wysokiej temperaturze lub wilgotności.
Uszkodzenie sprzętu
Nie podłączaj ani nie odłączaj kabli, gdy urządzenie jest włączone.
Nie kładź ciężkich przedmiotów na urządzeniu ani nie uderzaj w nie.
Utrata słuchu
Unikaj długotrwałego słuchania dźwięku na wysokim poziomie głośności. Może to prowadzić do trwałego uszkodzenia słuchu.
Podczas korzystania ze słuchawek stosuj ograniczenia poziomu głośności sugerowane przez producenta.
Przerwy w użytkowaniu sprzętu stereo mogą pomóc zminimalizować ryzyko problemów ze słuchem.
Zagrożenia mechaniczne
Nie próbuj przesuwać urządzenia podczas jego pracy, zwłaszcza gdy jest ono podłączone do zasilania.
Zabezpiecz urządzenie przed dziećmi, aby uniknąć przypadkowego uszkodzenia lub obrażeń.
Nie dopuszczaj do kontaktu urządzenia z cieczami, co może spowodować zwarcie i trwałe uszkodzenie sprzętu.
6. UTYLIZACJA URZĄDZENIA
Odpowiedzialne pozbywanie się sprzętu
Po zakończeniu okresu użytkowania urządzenie powinno zostać zutylizowane zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
Nie wyrzucaj urządzenia do odpadów komunalnych. Skontaktuj się z lokalnym punktem zbierania elektrośmieci w celu odpowiedniej utylizacji.
Recykling
W miarę możliwości oddaj urządzenie do punktu recyklingowego, gdzie jego komponenty mogą zostać ponownie wykorzystane.
Przed utylizacją usuń wszelkie dane osobiste, jeśli urządzenie posiada pamięć wewnętrzną.
7. SERWIS I WSPARCIE TECHNICZNE
Autoryzowany serwis
Wszystkie naprawy powinny być wykonywane w autoryzowanym serwisie producenta.
Użyj wyłącznie oryginalnych części zamiennych w celu utrzymania zgodności z normami bezpieczeństwa.
Kontakt z producentem
W przypadku pytań dotyczących działania urządzenia lub problemów technicznych skontaktuj się z obsługą klienta producenta. Dane kontaktowe znajdziesz na etykiecie urządzenia lub w dołączonej dokumentacji.
8. ZALECENIA EKSPLOATACYJNE
Regularna konserwacja
Oczyszczaj urządzenie z kurzu za pomocą suchej, miękkiej szmatki.
Okresowo sprawdzaj stan kabli zasilających i sygnałowych. W razie wykrycia uszkodzeń, wymień je na nowe.
Przechowywanie
Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, odłącz je od zasilania i przechowuj w suchym miejscu, zabezpieczonym przed kurzem i wilgocią.
Specyfikacje techniczne
Przed użytkowaniem zapoznaj się z dołączoną dokumentacją, zawierającą szczegółowe informacje techniczne dotyczące urządzenia.
Instrukcja obsługi
Zawsze trzymaj instrukcję w pobliżu urządzenia w celu szybkiego dostępu do informacji o konfiguracji i eksploatacji.
9. DOKUMENTACJA TECHNICZNA
Specyfikacje techniczne
Przed użytkowaniem zapoznaj się z dołączoną dokumentacją, zawierającą szczegółowe informacje techniczne dotyczące urządzenia.
Instrukcja obsługi
Zawsze trzymaj instrukcję w pobliżu urządzenia w celu szybkiego dostępu do informacji o konfiguracji i eksploatacji.
10. PODSUMOWANIE ZASAD BEZPIECZEŃSTWA
Stosowanie się do powyższych zaleceń zapewni bezpieczeństwo użytkownika oraz długą żywotność urządzenia.
Regularne sprawdzanie stanu technicznego oraz przestrzeganie zasad eksploatacyjnych zminimalizuje ryzyko awarii i wypadków.
Jeśli potrzebujesz dodatkowych informacji, skontaktuj się z producentem lub autoryzowanym serwisem.